GALLERIA ROBLEAU Mercante d'arte
Traduzione: Stephanie, sweetest thing, Red_91, Argent91
Traduzione: Valeee90, cinnamon44, adelina81, mik70, ladyofwolves
Fuori! Scendi subito dal camion.
Subito!
- Scendi dal camion! - Forza, ti ho detto fuori!
- A terra. - Non muoverti.
Inginocchiati.
Ho detto a terra!
Ok, Gatanas, prepara il furgone.
Muoviti!
A terra.
Ok, il furgone e' pronto. Scollego la corrente.
Andiamo, forza.
Ehi!
Gatanas!
Ehi.
Buon compleanno.
Andrew.
Oh, non e' niente di che. Sono solo...
uova al forno con salsicce e ragu' di pomodoro.
- Forse, ho un po' esagerato. - Vieni qui.
Buongiorno, ragazzi.
Oh, sento profumo di salsiccia.
Cole, Maya va a scuola tra 30 minuti.
Sembra delizioso. Lo so.
Lo so. Sono venuto prima per portarti il tuo regalo di compleanno.
Wow.
Non...
dovevi, davvero.
- Quando io e Nat ci siamo incontrati... - Non vuole saperlo.
No.
Tranquilla. Mi piacerebbe saperlo.
Beh, Nat mi stava curando in una tenda medica nel Kashmir
e continuava a lamentarsi dello shampoo.
Cosi', ho usato i miei legami con la CIA per procurarle un po' di alshier alsihariu,
che sarebbe il corrispettivo arabo di...
"Magic Hair".
E' bravo a raccontare.
Vado a vedere se Maya e' pronta.
- E' un tesoro. - Che stai facendo?
Che c'e'? Ti ho sempre regalato lo shampoo per il compleanno.
No, Cole, non capisci.
Sono in una relazione seria e lui si sente a disagio con te.
Che intendi?
Si e' messo in testa che sei un...
vero supereroe con cui ho avuto una focosa relazione. Il che e' ridicolo.
- Si', ma e' anche lusinghiero. - Ascoltami.
Mi piace davvero, ok? Ti prego, non rovinare tutto.
Dobbiamo solo rompere il ghiaccio e conoscerci meglio.
Ok? Faro' un salto all'ospedale, dopo.
Non farlo.
Non finisce mai bene quando cerchi di sistemare le cose.
Ecco perche' lo faro'.
Sto scherzando.
Aspetta Maya in macchina, per favore.
Certo.
Ma se non userai lo shampoo...
Grazie.
- Mangiate tutto voi? - Cole.
Ci vediamo dopo.
- Ti prego, mamma. - La risposta e' no, Riana.
Sei cosi' ingiusta.
Oh, sul serio?
- Perche' non mi stai ascoltando? - Ti sto ascoltando.
Solo che non ti piace la risposta.
Non serve che bussi.
- Grazie. - No, non l'hai fatto.
Beh, allora sei tu quella che non ascolta.
Sei tu quella che non sta ascoltando.
Odio questo posto.
POMPA DI SENTINA
Cos'e'?
Ehi, tesoro, cosa e' successo tra te e tua madre, lassu'?
Perche' hai ordinato una pompa di sentina?
Pensavo ti fossi liberato della barca.
Beh, questa e'...
- una storia interessante... - Oh, mio Dio, ce l'hai ancora.
- Mamma dara' di matto. - No, non lo fara',
perche' tu non le dirai niente.
Sul serio?
Riana...
Non dire altro su quel concerto.
Oh, ma non hai nemmeno chiesto a papa'.
Oh, beh, non ce n'e' bisogno.
Siamo della stessa idea.
Rimarresti sorpresa.
Riana vuole andare al concerto di Migos, questo giovedi',
- anche se ha scuola il giorno dopo. - E anche i miei amici,
- ma tutti ci andranno. - E, quindi, cosa vorresti dire?
Voglio solo sottolineare che siamo tutti sulla stessa barca.
Giusto, papa'?
Beh, in realta', tesoro, Riana non ha torto.
Forse, potremmo fare un'eccezione per questa volta.
- Si'. Grazie mille. - Stai giocando col fuoco.
Grazie.
Quella ragazzina, la conosci.
Ascolta, so che potresti pensare che ho sminuito la tua autorita',
ma e' solo per questa volta.
E se cambiassi la mia decisione, allora io...
sminuirei la mia autorita'.
Vedi il conflitto?
Che e' proprio quello che faro', perche' avevo...
torto fin dall'inizio.
Esattamente.
- Diglielo presto. - Si', signora.
Provi a dare il buon esempio ai tuoi figli e loro si voltano e ti ricattano.
E' un buon esempio mentire sull'avere una barca?
Pensi che voglia davvero essere contestato in questo momento?
Ok, se puo' farti sentire meglio, la mia ex dice che metto a disagio il suo uomo.
- Penso temi che la ami ancora. - Ed e' cosi'?
No.
Perche' me lo chiedi?
Non lo so. Stai sempre a parlare di lei. E non ti ho mai visto...
provarci con un'altra donna.
Forse non ho incontrato una con cui provarci.
O...
semplicemente non ci sai fare.
Io ci so fare benissimo.
Tu che ne pensi, Bailey?
Scusami. Cole che ci sa fare?
Non so. Non l'ho mai visto in azione.
Giusto? Esattamente.
Novita' sul camion dirottato.
La banda ha sostituito le cabine perche' quella originale aveva un localizzatore.
Detective Murtaugh e Cole, vi presento Lena Bechara.
Lavora per il proprietario dei pezzi d'arte rubati, Victor Halderman.
- Piacere. - Ha studiato in Inghilterra,
ma e' cresciuta a Jordan.
No. Lebanon.
Come, prego?
Mi piace indovinare gli accenti delle persone. Ho un buon orecchio.
Beh, le suggerisco di farselo controllare,
perche' ha sbagliato su tutti i fronti.
Questi due sono la mia unica opzione?
Si fidi, signorina Bachara, e' in ottime mani.
Ci credero' quando riavremo le nostre opere, agente.
Ecco una lista degli oggetti a bordo.
Mi spiace per il commento sull'accento. Io...
ho solo passato un periodo in quei posti.
Con l'esercito?
- Piu' o meno. - Capisco.
Beh, spero che sia tanto bravo a trovare le cose quanto a distruggerle.
- Non ci sa fare. - No.
Lethal Weapon 3x05 "Get The Picture"
#TAsociety (www.tasociety.weebly.com)
Revisione: MoneyPenny
Che ci fa qui il Capo?
Victor Halderman deve avere amici ai piani alti.
Le opere devono essere riconsegnate tutte intere, e' chiaro?
Non si preoccupi. I miei agenti sono sempre prudenti.
Tu e Cole non lavorate piu' al caso?
Sei molto sarcastica ultimamente.
Halderman sta ritornando dall'America Centrale e sara' a Los Angeles per le 16:00.
Mi piacerebbe avere notizie positive da dargli.
Assolutamente. Ci stiamo lavorando.
Grazie, capitano Ainsley.
Questi casi...
Proprio cosi'.
A quanto pare il Capo non sa il mio nome e sapete perche'?
Perche' voi non gliene avete dato motivo.
Ecco perche' dobbiamo vincere, a partire da ora.
Cosa sappiamo di questo caso?
Rilassati, Capo.
Abbiamo controllato i due banditi morti.
Sono stati arrestati per reati minori e c'erano tracce di biossido di titanio,
una sostanza usata per produrre vernici, sui loro vestiti.
E l'autista?
Le sue condizioni sono critiche, ma stabili.
- Cole si e' offerto di interrogarlo. - Bene, continuiamo a indagare.
- Si'. - Troviamo quel camion e vinciamo.
Sara' fatto, Ainsley.
Troppo presto, Bailey.
La sua irriverenza...
e' fuori controllo.
Poi mi sono girato...
e ha sparato.
Ho capito.
Puo' dirci altro su quegli uomini?
Ricordo di aver sentito il nome "Gatanas".
"Gatanas".
Sono d'accordo.
Mi scusi. Con la...
Con la G?
Come in Gwen Stefani?
- Certo. - Ok, ottimo.
C'e' dell'altro? No?
Ci rifletta, torno subito.
- Che c'e'? - Ha sentito il nome "Gatanas".
Aspetta, mi suona familiare.
Si'. Uno dei rapinatori era il compagno di cella
di un certo Petros Gatanas.
Perfetto. Cerca di ottenere un indirizzo.
Ehi, Andrew.
Cole.
- Che ci fai qui? - Ero da queste parti...
e mi chiedevo se potessimo parlare un po'.
Cole, sono al lavoro e siamo in ascensore.
Non preoccuparti, ci vorra' solo un attimo.
- Cole, mi metti in agitazione. - Esattamente.
Sono venuto proprio per questo.
Andy...
- dobbiamo essere piu' a nostro agio. - D'accordo.
- Potremmo iniziare premendo quel pulsante. - Certo, certo.
Prima parliamo un po'.
Allora...
"Il Trono di Spade".
Quanto e' figa quella serie?
Cole, non mi sento bene nei luoghi chiusi.
- Ahia. - Cavolo.
- Cole, mi hai dato una testata? - Oh, scusa, non l'ho fatto apposta.
Stavo prendendo questo...
anello di fidanzamento?
E' stupendo, comunque.
Taglio princess?
Quindi sei andato a risolvere il problema e alla fine l'hai peggiorato.
Secondo Natalie e' proprio da me.
Si', beh...
Mi dispiace per l'anello.
E' dura.
Perche'? Sono felice per loro.
- Sono al settimo cielo. - Certo.
Si capisce dall'enorme vena che pulsa nel tuo collo.
Sei proprio sereno.
Quindi dobbiamo andare in giro a cercare Gatanas?
Bailey ha detto che si trova nella zona industriale,
secondo quella faccenda della triangolazione che sa fare.
Sui banditi uccisi durante la rapina c'era una sostanza usata per produrre vernici, no?
Si', perche'?
Vernici Bowery
Due dei miei uomini sono stati uccisi, ok?
Ci hai pagati per portarti le tue opere e l'abbiamo fatto.
Ora voglio i miei maledetti...
Ok, qualcuno l'ha ingaggiato.
- Mi hai sentito? - No, aspetta.
Se inizi una sparatoria, quei barili di solventi distruggerebbero la collezione.
Non mi importa della collezione. E noi?
Appunto, perdiamo tutti.
Allora qual e' il tuo piano?
Ok, eccolo.
Entrero' e lo allontanero' dalla pistola.
- Tu entrerai quando ti daro' il segnale. - Ok e quale sarebbe?
- Lo saprai quando lo vedrai. - Voglio saperlo ora.
- Lo saprai, lo saprai. - Dimmelo, dimmelo. No, no.
Mi scusi.
Salve.
Stavo andando alla partita dei Lakers,
ma prima mi piacerebbe dipingermi il corpo di color oro.
Mi chiedevo se potesse aiutarmi.
- Ciaf. - Ok, e' quello in segnale?
Non siamo aperti.
Accidenti, e' una cosa davvero spiacevole.
E' sicuro di non poter
- passarmene quattro litri di nascosto? - E' quello?
- Anche il viola va bene. - Non e' quello.
Cioe', se vado cosi', mi prenderanno per un idiota. Sa di che parlo.
Vero?
- Vero? - Oh, eccolo. No, non e' quello.
Roger. Roger.
Polizia di Los Angeles! Mettila giu'!
- Roger, le opere d'arte! - Me ne sto occupando.
Cavolo.
Ok.
Si', abbiamo rovinato qualche quadro, ma nel complesso
- non e' niente di grave. - Chi dice che non vinciamo?
Avery si incazzera'.
Decisamente.
Oh, e' un classico.
Danni per incendio e fori di proiettile. Cosa cavolo e' successo?
- Abbiamo avuto un problema di comunicazione. - Se volevi che il segnale fosse un pugno,
avresti dovuto dirlo.
- Credevo fosse piuttosto ovvio. - No, un forte fischio sarebbe ovvio.
O anche un...
sarebbe ovvio. Ma un pugno...
non so cosa sia. Cos'e', Capo?
In realta' non faccio "co-co" per ragioni personali.
Congratulazioni.
Ho saputo che l'attacco d'urto verso le nostre opere d'arte e' stato un successo.
- Mi scusi, lei e'? - E' Lena Bechara, lavora per Halderman.
Certo. Ci dispiace molto, assicuri al signor Halderman che prenderemo il responsabile.
Scusate,
lo prenderete? Quindi, non avete protetto le opere e non avete preso chi le ha rubate?
- Ho detto bene, Capo... - Ainsley.
Dove sono i quadri adesso? Voglio vederli subito.
Certo, sono sicuro che uno di questi agenti sara' felice di accompagnarla.
- Detective Cole? - Ha fatto il pugno.
- Lui... - Agente Cole.
Non credo di aver fatto il pugno.
Messaggio da Trish: Hai parlato con Riana?!
Non preoccuparti, Capo. Sistemeremo tutto.
Lo spero, perche' sono cosi' stanco di non essere rispettato in questo posto.
- Che succede, papa'? - Ehi.
Ricordi quando ti ho detto che potevi andare al concerto?
Beh...
- quello che intendevo... - Spero che tu non abbia cambiato idea,
perche' non sarebbe saggio affondare la barca
- a questo punto, se sai a cosa mi riferisco. - So esattamente...
a cosa ti riferisci. E credi che la passerai liscia, ragazzina?
Potrei farti la stessa domanda.
Ok.
Magari c'e' un accordo che possiamo fare.
E se comprassi tutti gli album dei Mugo?
Si dice Migos.
E bel tentativo.
Voglio i biglietti per vederli questo sabato a San Diego.
- Va bene. - Per me e altri cinque amici.
- Stai scherzando? - E dovranno essere dei bei posti.
- Posto unico. - Platea.
Palco laterale.
Platea.
Questa e' un'estorsione. Potrei anche farti arrestare.
Lo sapevi?
- Grazie papa', ti voglio bene. - Non e'...
vero. L'amore non fa male. Pronto?
- Cos'hai combinato? - Bailey, non c'e' posto qui per il sarcasmo.
- Quindi evita, ok? - Va bene.
Gatanas ha ricevuto un bonifico da un conto offshore
il giorno prima della rapina. Sono risalita all'indirizzo IP, sai a cos'e' collegato?
La galleria di Halderman.
Quindi Halderman ha organizzato la rapina per riscuotere l'assicurazione.
Ok...
Andro' a fargli visita giu' al porto.
Ehi, hai bisogno di una mano?
Grazie, ma vorrei evitare ulteriori danni alle opere.
Che posto e'?
La spiaggia di Anfeh.
Mia madre mi ci portava da bambina.
Nel Distretto di Koura, in Libano.
Ci sono stato.
- Sei stato ad Anfeh? - Gia'.
Tanto tempo fa.
Allora vieni dal Libano.
Mi hai mentito.
Non mi andava che ci provassi con me in una Centrale di Polizia.
Non ci stavo provando con te, ok? Sono bravo a riconoscere gli accenti.
Va bene. Ti chiedo scusa.
Comunque, Anfeh e' davvero bellissima.
Un posto davvero romantico.
La prossima volta portaci qualcuno.
L'ho gia' fatto, in realta'.
Non stiamo piu' insieme. Sta per sposarsi.
Con un anestesista.
Sono davvero contento per lei.
Credo di averti giudicato male, Cole.
- Avevi le tue ragioni. - Se ti fa sentire meglio,
nessuna donna puo' essere felice di sposare uno che per lavoro fa addormentare la gente.
Non mi e' mai capitato.
Non fatico a crederlo.
Signor Halderman.
Polizia di Los Angeles.
Vorremmo farle alcune domande.
Su cosa? Sui milioni che il vostro dipartimento ha dato alle fiamme?
Glielo diremo mentre andremo in Centrale.
Credo proprio che preferirei rimanere sul mio yacht.
- Ma grazie. - Come preferisce.
Sappiamo che e' stata tutta una truffa.
Una truffa?
- Detto da lui sembra ancora piu' illegale. - E come avrei fatto?
La sua galleria ha inviato un bonifico al responsabile della rapina, due giorni fa.
Non e' forse la sua firma questa? Sull'autorizzazione?
Non e' la mia firma.
Due giorni fa ero alla ricerca di manufatti a Panama.
Qualcun altro ha accesso a quel conto?
Si'.
Solo una persona.
Ok, devo confessarlo. Forse stamattina ci stavo provando con te, solo un po'.
Anch'io ho una confessione.
Mi e' piaciuto.
Scusa, e' il mio socio.
- Che succede? - Sei con Lena?
Si', e credo...
di aver fatto colpo, sai?
Chi e' che ci sa fare con le donne? Esatto, io.
E' stata lei ad assoldare Gatanas.
- Arrestala. - Cosa?
Mi dispiace, Cole.
Murtaugh.
Reggiti forte.
Ehi, stai bene?
Mai stata meglio.
Mi sa proprio che ti e' sfuggita.
Ricapitolando, avete distrutto le opere di Halderman
e l'avete accusato di frode mentre il vero ladro e' scappato.
Cercate di infangare il mio nome? Fortunatamente il Capo non sa quale sia.
Allora, cosa sappiamo di questa Lena?
Non molto perche' non e' il suo vero nome.
Lena Bechara e' morta un anno fa a 80 anni.
- Falsa identita'. - Ottimo, non abbiamo nulla.
Beh, sappiamo che e' originaria del Libano e che ha un legame affettivo col quadro.
Se scopriamo di piu' sul quadro, scopriremo qualcosa su di lei.
Certo, seguite questa pista.
CHIAMATA IN ARRIVO DA TRISH
Era Trish.
Senti, non sono ancora convinto
che Halderman non c'entri niente con tutto questo.
Dimmi, Trish.
Oh, si', e' proprio qui.
Non so perche' non abbia risposto.
Lo so che sei frustrato,
ma fare cosi' e' meschino.
Rispondi al telefono.
Ehi, Trishy.
Si'.
No, no.
Sono in una zona dove prende male. Lo so.
Sono dal Capo, ma sono sotto una trave.
Ok, arrivo subito.
Roger.
Buonasera.
Hai speso...
1500 dollari in biglietti...
per vedere i Migos questo sabato a San Diego?
Si'.
Perche' sono...
incredibili...
e ho pensato che sarebbe divertente
se io e te andassimo li' per il fine settimana.
Roger,
che sta succedendo?
- Ok, vuoi la verita'? - Si'.
- La verita' e' che... - Papa' ha ancora la sua barca.
Aspetta. Cosa? La tua barca?
Roger.
Ok, e' vero
e lei
ha usato questa informazione
- per ricattarmi. - Per cosa?
- Riana. - Sgridala.
Ok,
ok.
Affrontiamo
una decisione folle
alla volta, va bene?
Parla.
Perche' non affrontiamo la sua prima?
Ok, senti, semplicemente non riuscivo a sbarazzarmene.
Insomma, Lucille e' il mio rifugio.
Rifugio da cosa?
Da tutto questo.
Insomma, a volte tutto quello che ottengo da voialtri sono solo lamenti.
- Voialtri? - Voi Murtaugh.
I Murts.
Senti, Lulu...
e' uno dei pochi posti in cui posso andare e stare da solo.
Beh, ora forse e' un buon momento per farle visita.
Allora...
se non userete quei biglietti...
Vado di sopra.
Nuvole su una citta' costiera portoricana
Composizione II
- Grazie di rimanere fino tardi, Bailey. - Ma ti prego.
Giardino Primaverile in Fiore
Paesaggio Invernale
Una volta che mi prendo un airbag in faccia, ci sono dentro fino in fondo.
Aspetta. Li'. Eccolo.
"Shati Bahr" di Aleah Khudari.
Cosa possiamo scoprire su di lei?
Cosa stiamo cercando esattamente?
Necrologio
Quella.
E' un necrologio del 2000.
"Aleah Khudari, un'eminente artista locale, e' stata uccisa durante un attacco ribelle
vicino casa sua a Tripoli.
E' sopravvissuta sua figlia Layla di dieci anni."
- Quindi oggi Layla avrebbe... - 28 anni.
Vediamo se ha un passaporto.
Layla Khudari.
Scopri se ha prenotato voli internazionale.
Dove pensi che voglia andare?
Beh, secondo me ora che ha avuto il quadro da Halderman, vuole riportarlo a casa.
Immaginavi che scappare dalla polizia su una moto da corsa fosse cosi' pericoloso?
Getta la pistola, Layla.
- Hai bisogno di andare in ospedale. - Ho bisogno di andare a casa.
Nessuno doveva morire durante quella rapina.
Volevo solo prendere cio' che mi apparteneva.
Ti credo.
So tutto del quadro di tua madre,
ma devi mettere giu' la pistola.
Non ti portero' in ospedale,
ma posso farti curare.
Dovrai fidarti di me.
Ti fidi?
Ero nel bel mezzo
della mia cena di compleanno. Spero per te che sia urgente.
Le serve il tuo aiuto.
Ok.
Ecco fatto.
Grazie.
Dovresti riposare un po'.
Tieni.
Hai un minuto?
Ha un brutta ferita.
E forse una costola rotta.
Dovresti portarla in ospedale per una radiografia.
Lo faro'.
Grazie davvero.
Cosa succede, Cole?
Mi hai coinvolta in uno
stranissimo primo appuntamento?
No, non e'...
- Non e' come pensi ok? Fidati. - E allora cos'e'?
E' una ladra d'arte internazionale o simile?
- Si'. Come no. - Allora dimmi cosa sta succedendo.
Hai gia' interrotto i miei festeggiamenti due volte.
Non posso.
Non puoi.
Certo che non puoi.
La nostra intera relazione era basata su quella frase.
Dovresti scriverlo sulla tua lapide.
Nat.
Sto solo cercando di proteggerti.
E' con lei che sei andato a Anfeh Beach,
vero?
Chi e'?
Ehi. Rilassati.
E' tutta mattina che ti chiamo. Hai dormito qui?
- Veramente e' abbastanza comodo. - Davvero?
Non sembra.
Ti serve qualcosa?
Avevamo ragione su Halderman.
La galleria in Colombia a cui spediva,
in realta' e' una societa' finta,
che e' collegata ad un gruppo criminale chiamato BACRIM.
Non mi sembrano critici d'arte.
Dov'e' Cole?
Non lo so. Non risponde nemmeno lui.
Dunque, ieri sera hai detto che Halderman
e' responsabile della morte di tua madre.
In che modo?
Stava facendo affari
- con il gruppo di ribelli che l'ha uccisa. - Wow.
E il quadro e' finito nelle sue mani.
Tu a cosa penseresti?
Scusami un attimo.
Roger. Ho delle novita'.
Anch'io.
L'ultima spedizione di Halderman era diretta alla BACRIM.
BACRIM?
- La banda criminale Colombiana? - No.
Il gruppo musicale.
Si', quella criminale.
- Con chi stai parlando? - E' Lena?
Tranquillo. Non scappera'.
Tutti gli affari di Halderman sono legati a gruppi militari criminali.
Cosa gli fornisce?
Non ne sono sicura.
Ma e' costoso.
La BACRIM gli ha dato dieci milioni per quelle opere,
- anche se non valevano piu' di due. - Non vi sento.
Mettici in viva voce.
Credo di aver capito cosa vende davvero Halderman.
Dove sono i miei microchip?
- Calmo. Calmo. - Te li abbiamo pagati parecchio.
Va bene, stai calmo. Rilassati, amico, andiamo.
Sono nelle custodie alla Polizia di Los Angeles.
Vedrai che li riprenderemo presto.
Purtroppo ne abbiamo perso uno,
ANALISI MICROCHIP
ma il secondo e' stato attivato,
sapremo esattamente dov'e'. Ecco.
ATTIVO
SINCRONIZZAZIONE ATTIVATA
Ecco, vedi?
SCHEDA DI SISTEMA A RELE' IN FIBRA OTTICA.
Cos'hai trovato?
E' il progetto per una bomba.
Quei bastardi costruiranno una bomba intelligente.
Roger?
Ragazzi, se poteste togliervi le scarpe
prima di entrare, lo apprezzerei molto.
Sembra che Cole avesse ragione.
Tutte le custodie hanno un microchip.
Ecco, sta chiamando.
Ehi.
Dove cavolo sei finito?
Abbiamo tutti i microchip.
Si', a proposito, Roger...
Ho un nuovo amico che vorrebbe parlarti.
Credo tu abbia i miei dipinti.
Chi cavolo parla?
E cosa ci fai col mio socio?
Voglio che me li consegni entro un'ora.
Via mare, cosi' e' sicuro che vieni da solo.
Altrimenti...
faremo a pezzi lui e la sua amica
e li daremo in pasto agli squali.
Gli squali non mangiano fino al tramonto, per cui...
abbiamo almeno quattro ore.
Certo non sara' divertente.
Scherzi sempre quando la tua vita e' in pericolo?
- E' il mio modo di reagire. - Ti prego, smetti di reagire.
Non preoccuparti, il mio socio sta arrivando.
Sa perfettamente cosa fare.
Sei in folle.
Aspetta, aspetta. Fermo, fermo!
Dall'altra parte, l'altra!
Vai avanti, avanti, avanti!
Hai mai guidato quest'affare?
Non dovrei nemmeno averlo...
- Ok, forse dovremmo chiamare Avery. - No.
Devo andarci da solo.
Inoltre...
ho tutto sotto controllo.
Aspetta...
Murtaugh...
Murtaugh, sai cosa stai facendo?
Non farti vedere.
E tienti pronta a ripartire se le cose si mettono male.
Buona fortuna. E grazie.
Di cosa?
L'aria aperta.
Ahoy, Capitano.
Ce li hai?
Attento, attento!
Cos'e' stato?
Stiamo imbarcando acqua.
Dammi i microchip!
Aiuto!
Cole.
- Cole... - No!
No!
Bailey!
Vai!
Vedi?
Il pugno e' un segnale perfetto.
Ragazzi?
Il proiettile ha fatto un buco nella barca, stiamo affondando.
Il mio primo ed ultimo viaggio.
Ci serve un piano.
Hai una pompa di sentina?
Questa citta' si fida di voi per la sua sicurezza.
E oggi vi siete guadagnati quella fiducia.
Per cui volevo ringraziarvi per...
aver smantellato questo traffico internazionale di armi.
- Grazie, signore. - Bravo, Murtaugh.
Bel lavoro, ragazzi.
Ben fatto.
Ecco a lei qualche spesa,
che ha accumulato nell'azione.
- Una barca? - Si chiamava Lucille, signore.
Lulu, cosi' la chiamavo io.
A ogni modo...
Il capitano Avery ha detto che dovrei definire ogni rimborso
con lei, Capo.
- Chi cavolo e' il capitano Avery? - Appunto.
Ci puo' lasciare soli un momento?
Ti manchero'?
Beh...
Spero non starai via a lungo.
Scommetto che ti daranno una pena ridotta per aver collaborato.
Grazie, Cole.
Di tutto.
E quando uscirai...
il dipinto di tua madre sara' ad aspettarti al Museo Nazionale del Libano,
dove e' giusto che stia.
Devi dirglielo, Cole.
- A chi? - A quella che hai portato a Anfeh,
la tua ex.
Dille che provi ancora qualcosa, prima che sia troppo tardi.
La barca non c'e' piu'.
L'ho gia' sentita questa.
Beh, stavolta...
e' se ne e' andata sul serio.
Tesoro...
- Mi dispiace per il tuo piccolo rifugio. - Non si trattava tanto di quello.
E poi, il dolore...
che provate voi, ora,
e' niente rispetto a quello che provo io quando siamo lontani.
E allora perche' era cosi' importante per te?
Ho passato tutta la mia vita nello stesso posto.
E, anche se non sono mai andato da nessuna parte,
sapere che potevo farlo...
mi faceva stare bene.
Beh...
basta che lo dici e verro' via con te ovunque vorrai,
Roger Mayfield Murtaugh.
E comunque...
c'e' un posto in cui puoi andare.
Dove?
A vedere i Migos...
a San Diego
con tua figlia
e cinque delle sue amiche...
urlanti.
- Vino? - Si'.
- Ok. - Tanto.
Tanto vino.
Natalie, non sono stato completamente onesto con te.
No.
Natalie...
devo dirti una cosa.
Cole.
Ehi.
Ci rivediamo.
Andrew.
Natalie e' qui?
In realta' no, ancora non e' tornata a casa.
Vuoi lasciarle un messaggio?
No, volevo solo parlare di alcune cose riguardanti Maya.
La chiamero'.
Ehi, Cole.
Prima di andartene...
ci tenevo a ringraziarti.
Per non aver detto a Natalie
il mio segreto.
- Nessun problema. - Gia'. In realta' sono davvero nervoso.
Voglio una cosa tradizionale con le rose, lo champagne, una passeggiata in spiaggia...
Io...
Non lo so, pensi che potrebbe piacerle?
Te lo chiedo perche' lo sai meglio di chiunque altro.
Le piacerebbe da morire.
- Si'? - Si'.
- Buona fortuna. - Grazie.
Cole.
Che ci fai qui?
Sono...
Sono venuto per...
ringraziarti...
per avermi aiutato la scorsa notte.
Ci sono sempre, Cole.
Lo sai.
Ecco perche' ti amo.
- Ehi. - Ehi. Che combini?
Sono andato a casa della mia ex per dirle cio' che provo, ma me la sono fatta sotto.
Tu invece?
Beh, mi dispiace per te.
- Non dovresti stare da solo questo weekend. - Che hai in mente?
Io e te...
a un concerto a San Diego
con delle ragazze.
Sembra fantastico.
C'e' una fregatura.
- Se tocchi le ragazze, ti uccido. - Adesso sembra meno fantastico.
C'e' di piu'.
Conosci questo gruppo, i Mugos?
Roger, in realta' credo che stare da solo mi fara' bene.
No, no, no. Me lo devi per il commento sulla pompa di sentina.
#TAsociety (www.tasociety.weebly.com)